No hay nada como un poco de Elvis -es decir, el mismísimo Elvis Junior chileno- para alegrar una tarde santiaguina. Click here for English
Elvis Junior and his amazing homemade 1-man band
Santiago tiene su cuota de personajes, esas personas de la calle que todo el mundo reconoce, aquellos que son parte esencial del paisaje urbano y que aportan una dimensión humana que hace de esta ciudad un Santiago inequívocamente santiaguino. Continue reading
There’s nothing like a bit of Elvis—Chile’s own Elvis Junior, that is—to brighten up a Santiago afternoon. Para español, hacer click aquí
Elvis Junior and his amazing homemade 1-man band
Santiago has its share of characters… those folks on the street that everyone recognizes, people who are an essential part of the cityscape and who add to the human side of making this city unequivocally Santiago. Continue reading
One of my favorite Chilean characters is the “Chinchinero”
Para español usa la herramienta de traducción o ve el resumen abajo…
“Chinchineros” are a common site on Santiago streets, especially on weekends. They strap a large drum called a “bombo” vertically on their backs and attach a strap to their foot that is connected to a set of horizontally placed cymbals on to of the drum. The long drumsticks are tucked under their arms (chicken-wing style) and they start to dance and twirl like dirvishes without missing a beat.
Chinchineros are usually–perhaps always–men, and the trade is often passed down from father to son. It is especially fun to see the really young boys with their miniature drums dance up a storm. They often wear black felt hats that are then passed among the crowds for tips.
They are often associated with organ grinders (“organilleros”), although I have never personally seen them perform together. Look for them on weekends in busy places such as in front of Santiago’s Estación Central, Bellavista, Providencia, and elsewhere. And don’t worry about missing them–you’ll hear them from blocks away.
Take a look:
Also check out the web site http://www.chinchineros.cl/ (in Spanish, with photos)
Do you have a story about chinchineros? ¡Please tell us!
——————————————–
“El chinchinero” es uno de mis personajes chilenos favoritos. Llevan un bombo vertical colgado de la espalda, a modo de mochila, sobre el que se sitúan dos platillos horizontales que están amarrados por una cuerda al pie para hacerlos sonar al ritmo de sus pasos. Llevan una varilla en cada mano, con la que golpean el bombo y bailan girando sobre sí mismos, como si fuera una tormenta.
Es una tradición de hombres (casi no se ven mujeres chinchineras), que se traspasa de padre a hijo. Y es muy frecuente verlos en tríos: padre, hijo mayor (10-15 años) e hijo menor (3-8 años). Son divertidos los más chicos, con su bombo en miniatura, vestidos igual al padre.
Los puedes encontrar los fines de semana en el Centro, en Providencia y en Bellavista. El sonido de los tambores y los platillos es muy fuerte y escandaloso, por lo que resulta fácil escucharlos de lejos e ir buscándolos por el sonido.
¿Conoces alguna historia sobre chinchineros? ¡Cuéntanosla!
Cachando Chile: Reflections on Chilean Culture 