Tag Archives: PostaWeek2011

Bad Translation Fun: Menus

Bad Translation Fun Menu: Choritos to the Vapor, Chile

May I have Males to the Vapor ?

You don’t need to travel far outside your language zone to find well-meaning but often funny and even unfortunate translations. Signs, tourism information, and especially restaurant menus are often a great source of entertainment (as the Asian-oriented fun-with-language-gaffes site Engrish proves over and over again) , and Chile is no exception. Get your red-hot menu blunders here! Continue reading

Cachivache & Cachantún: Antiques as bits of a life (Photo Essay)

I love antique shops–not that fancy, nose-in-the-air kind with all the fru-fru porcelain and don’t-touch crystal and wax-em-up furniture. No. I mean the little mom-and-pop corner shops with crazy assortments of real-folks stuff that was truly used by someone, somewhere, once upon a time.

Typewriter © Margaret Snook 2011

I mean the kind of shop that has all manner of stuff–the fabulous and the forlorn, the funky and the sublime, the valuable and the junk–all hodge-podged together in an inimitably haphazard arrangement that could never be repeated anywhere else. Continue reading

Chilean Olive Oil: a day on the job

A visit to the Olave organic olive groves and almazara (olive oil mill) prompted this photo essay on one of my favorite products: fresh Chilean olive oil.

Organic olives, Olave Farm, Melipilla, Chile. © 2011 Margaret Snook

Continue reading

Damned Diphthongs!

Vectorized version of Image:Cardinal vowel ton...

Image via Wikipedia

I’m coming up on 20 years in Chile, and I speak Spanish all day, every day. Sure, I still have an accent, but it rarely gets in the way—except when a diphthong is involved!

The dastardly diphthong is the sound produced when two vowels buddy up in the same syllable and get so tight they morph into a whole new vowel sound (sounds almost biological, doesn’t it?). Continue reading

Some Serious Jonesin’ Going On

Pharmacy Rx symbol

Image via Wikipedia

I’m sitting across from my friend Sheila at a booth at Liguria, a favorite bar/restaurant in Providencia, and I can’t help but stare at the bags under her eyes. It’s the first time I’ve seen her in months, and she’s clearly on edge. Distracted, jumpy. She fidgets with the menu. Can’t make up her mind. Doesn’t know what she wants. And frankly, she looks like hell. Continue reading

Sunset over Concón

This week’s WordPress Weekly Photo Challenge theme is “Red,” and man have I got some red for you!

Sunset over Concon, Chile

Sunset over Concón, Chile

Continue reading

Available on “All 5 Continents”

Image by Ssolbergj via Wikipedia

What do geography and translation have in common?
Here’s a hint: How many continents do YOU think there are? (Oh yes, a question can TOO be a hint!)

Not seeing it? OK, here goes. Both geography and translating have a cultural component. Still no “ah-hah!”? Let me back up then.

I do a lot of translating from Spanish to English and often stumble onto (or over) the claim that something is “disponible en todos los 5 continentes,” which very straight-forwardly (though perhaps somewhat non-sensically) translates to “available on all 5 continents.”

But Wait. Just. A. Minute! Whaddya mean all FIVE continents? Everyone knows there are SEVEN continents! Continue reading

Graffiti as Social Commentary in Temuco, Chile

Guest post by Marmo, April 2011

Graffiti in Temuco, Chile, by Marmo ©2011Cachando Chile readers know I love graffiti–good graf–and spend a lot of time photographing it. Today we have a guest post from Marmo–a long-time Cachando Chile friend who lives in Temuco and who took up the cause, his camera and a pen to share a bit of the Temuco graf scene. Thanks Marmo!

Continue reading